kit-review 1/700 OHSUMI
開盒報告: TAMIYA1/700 海上自衛隊輸送艦 LST-4001
おおすみ
大 嶼 OHSUMI
H.M.S. YORK
Type 42 Destroyer H.M.S. YORK 約克號(H.M.S.YORK)是英國皇家海軍所建造的最後一艘42型驅逐艦,於1985年正式服役.本艦是英國皇家海軍承襲此光榮艦名的第12艘,全長141.1公尺,全寬14.9公尺,滿載排水量4675噸,總輸出馬力8500HP,最高航速30節,續航力4500浬/18節. 本級艦最主要的武器裝備是一座雙連裝的海標槍艦對空防空導彈發射器,為艦隊提供最主要的區域防空武力骨幹."海標槍"防空飛彈是皇家海軍針對艦隊區域防空所發展的一種多功能艦對空飛彈,可同時鎖定高空目標與低空目標,必要時也可當作艦對艦飛彈,射程有4000公尺,反映時間僅需20秒.本艦亦裝備有一座TYPE MK8單管114mm主炮作為反艦,防空,與對陸作戰的短程武力.艦尾配備一架山貓反潛直昇機,配備拖曳式聲納,搜索雷達,且可攜帶2枚Mk-44反潛魚雷以作為遠程反潛投執武力.另外艦上亦裝備有2座Mk-32型三連裝324mm魚雷發射管,可發射Mk-44或Mk-46魚雷. 本次的約克號驅逐艦系列照片同樣是由我們的香港好友Keith兄所提供的第一手照片,再次感謝Keith兄.系列照片中不乏許多相當精采的細節,可作為製作模型時最佳的資料參考!! 另外,這次隨約克號一起隨行訪港的後勤補給艦為RFA Black Rover 其他的精采圖片請洽這裡: 香港海軍模型交流會 版權所有喔~^^~
Ohsumi的名字好聽，可是Shimokita的裝備豐富，
回覆刪除讓我一直猶豫先買哪一艘才好^_^
照船體零件來看，Shimokita的船體是修改過的囉？
(因為多了接岸的車輛出入艙門)
p.s.漢字應該是「大隅」吧？
Pochi大:
回覆刪除Of cause Shimokita~^^~
"大隅"(感謝Pochi大指正,難怪小弟總覺得怪怪的..^^||)的確沒有接岸艙口,裝備也比"下北"少.下北(shimokta)除了一堆車輛,還多了2隻飛彈快艇呢~^^~
所以要買還是shimokita好..
喔~Pochi兄,次元艦隊出新的了嗎?
"下北"才貴1百台幣，就多了一堆零件(還透明甲板咧！)，的確吸引人哪！
回覆刪除我看我還是分批購入好了，兩艘都買！
"次元"20集已經在10月上旬譯好交稿了，只是不知上市了沒？
我手邊出版社送來的公關書只到第19集而已。
剛剛在看這個網站的評析：
http://web1.incl.ne.jp/momo120/KIT-INF/MO_KT_TP.HTML
惡補一下我離開海洋世界的這幾年發生的事件。
耶~好主意喔~2艘都買...越積越多囉..哈哈
回覆刪除次元艦隊市面上也只能看到19集,真希望看到下一集...哈哈
所有現行的漫畫中最期待的就是次元艦隊了,這一部真的是打動小弟我的心坎裡呢!!
尤其是第一集裡未來在濛霧中遇到大和,艦艏菊紋章隨著接近慢慢出現....厚..^^||
Pochi兄對軍事裝備的瞭解更使中譯文章的內容表達趨近完美!讚
每次看完一本就迫不及待的想著下一本,可是都得等個幾個月,這是美中不足的地方...呵
另外小弟還喜歡看的另一部漫畫叫做"天才黑手251",書中以專修古董車的祖孫藉由對古董車的熱愛而延伸出的對於人性,親情,友情,愛情等等的故事.故事是其次,對於那些古董車小弟也有著如同對於船艦的熱愛.只是其中對於車子描述的翻譯就不像Pochi兄之於次元艦隊那樣的貼切生動了!反而有以前大山書局劉先生的譯本那樣的風格呢...呵
p.s.天才黑手不是Pochi兄負責的吧....^^||
這…偶就不曉得了？『天才黑手』是哪家出版的？
回覆刪除無緣翻譯到這部作品。
不過以前的確替雜誌社翻譯過不少機車月刊的維修單元和車款介紹，
所以對機構還蠻熟悉的。
啊！每次都忘了問，
我想把Ralph兄的BLOG加入連結，有請Ralph兄允諾。
天才黑手是哪一家出的啊?沒注意耶~
回覆刪除對於外來的書籍刊物,翻譯的貼不貼切,中不中要害,真的很重要呢!
比如說:やまと翻成"雅馬托",しょかく翻成"休卡哭"...這樣就遜掉了...哈哈
連結嗎?唉呦~~~哩嗎咧有影咧,這是我的榮幸啊~
不反對的話,小弟也將您的網站加入連結喔~^^~
看Pochi兄翻譯的漫畫跟Ralph兄的軍艦模型真的是一大享受。
回覆刪除不知道Pochi兄是否知道「日俄戰爭物語」這套漫畫書？中譯本的出書速度慢，但以出版的經驗來看，感覺上好像是趕出來的，很多地方打錯字都沒校對出來。不知Ralph兄跟Pochi兄看過沒有？
本來都在誠品敦南店買的，不過最近去發現連舊書都下架了，不知道該在哪兒才能再買到。
Hurbert兄
回覆刪除看您的日機也很享受啊~^^~
對對對!沒錯!「日俄戰爭物語」也很不錯看喔~^^~
to Ralph / Pochi:
回覆刪除次元艦隊 20集 今天(2004.11.19)已經上市嚕!趕緊去書店尋找吧~ ^^
(找不到的話也可以找我拿)
Ralph兄，感謝允諾，連結已經做好囉！
回覆刪除Hurbert兄，小弟偶雖然翻譯過許多漫畫，但是卻很少注意出版界推出了什麼好看的漫畫(羞愧)。
其實編排作業中不管校對幾次，錯字漏字還是在所難免啦，
以讀者的角度來說，我比較害怕買到「明明翻譯成中文，卻好像在看天書」的譯本。
魔帥，次元20集的最後一段很吊人胃口吧^_^「島風」耶！！
喔~喔~出來了嗎?太好囉~^^~
回覆刪除這一集有島風出現啊?高速驅逐艦啊~
是有需要速度的工作所以島風才出現的吧?不知道我猜的對不對?趕快來去看..^^
Pochi兄
回覆刪除次元艦隊第20集看了!真是吊胃口咧~~呵呵
看來島風的艦長是個很有個性的人喔~我還以為島風後來會載運鈾元素咧...
啊~~又想做島風了....真容易受影響....傷腦筋...=,=a
呵呵,終於又盼到川口式的"艦長大對決"啦!
回覆刪除雙方艦長相互鬥智,進行戰鬥任務,最後鹿死誰手根本難以預料,這也正是此類漫畫之精華所在,好期待下一集啊~ ^^
再等3~4個月吧....
唉呀~不小心逛到這.巧在遇到模型同好~雖然領堿不同~我是喜歡汽機車類型的～但對於海艦及陸戰空戰也有小小觀摩．．小弟有1/350的大和．1/72的零戰.1/35的tiger及mk2．．也熱愛模型改造．但大多在下漆料方面比較有研究～固定收集1/24及1/12的車模～目前未開工的有近３０台＠＠”．．有興趣可以交流～
回覆刪除歡迎隨時來灌水喔~
回覆刪除^^
日本的船看起來都很難做...圖中那艘應該長谷川的吧
回覆刪除這是TAMIYA的.
回覆刪除應該這麼說,船的難易度跟國籍無關,跟構型,還有想做到什麼程度比較有直接的關係.