津輕海峽 冬景色
年假已經結束了,大家的心情如何呢?玩的還愉快嗎?
這幾天Ralph雖然沒有如同各位一樣地放年假,不過工作的心情是充實的.
回顧2008年,大家都很辛苦的撐過來了.無論過去的一年發生了什麼事,高興的也好,苦惱的也好,滿足的也好,令人遺憾的也好....
今天,也一樣要振作起精神,繼續為未來努力.加油了,各位~~
送給大家一首這幾天工作的時候愛上的歌,鄧麗君翻唱的 津輕海峽 冬景色.
津輕海峽 冬景色
詞:阿久 悠
曲:三木たかし
原唱:石川小百合(上面的連結是鄧麗君唱的.)
上野発の夜行列車 おりた時から 從上野出發的夜行列車 下來的時候
青森駅は 雪の中 青森車站 佇立在雪中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で 向北而歸的人群 每個人都沉默無言
海鳴りだけを きいている 只聽見 海潮的聲音
私もひとり 連絡船に乗り 我獨自一人 乘坐交通船
こごえそうな鴎見つめ 看見似乎快被凍僵了的海鷗
泣いていました 不禁低泣流淚
ああ 津軽海峡冬景色 啊~津軽海峡冬景色
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと "瞧瞧那個龍飛岬 是北方的盡頭吶"
見知らぬ人が 指をさす 不認識的人用手指著
息でくもる窓のガラス 被呼出的熱氣息醞霧了的窗戶玻璃
ふいてみたけど 不停地擦拭著
はるかにかすみ 見えるだけ 可是....也只能看見遙遠的霞霧
さよならあなた 私は帰ります 再見了 親愛的 我就要回去了
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに 風聲在胸中迴盪 淚水也不停地流下
ああ 津軽海峡冬景色 啊~津軽海峡冬景色
さよならあなた 私は帰ります 再見了 親愛的 我就要歸去了
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに 風聲在胸中迴盪 淚水也不停地流下
ああ 津軽海峡冬景色 啊~津軽海峡冬景色
您在家啊!怎我幾次電話都沒人接?
回覆刪除我收到楊po光碟了說!
這是高雄嗎.好像哈瑪星渡船頭.右下角又好像以前的新賓碼頭.很懷念.十幾年沒去過了.看來R大的相機真的不錯呢
回覆刪除私はこの歌が大好きです。
回覆刪除今度、一緒に歌いましょう。
我愛這首歌曲
下回一起唱这次
漂亮的日落美景
回覆刪除Ralph兄這檯新玩具令我們眼福不淺! ^.^
ushain 兄
回覆刪除抱歉抱歉了~為了趕工,作息又稍微亂掉了..哈
大概是您打來的時候正好碰上小弟睡覺的時間吧?!
收到光碟了嗎?恭喜恭喜,想必一定很精彩...^_^
潘兄
是的,是高雄港!畢竟小弟沒那麼多預算真的往北海道跑啊...哈哈
幾天連假中一直呆在家工作,只有一次短暫的為了取材與聯絡事情匆匆的到高雄一趟,事情辦完馬上又趕回來了...不過途中正好趕上美麗的夕陽,說實在...那夕陽真的很美,不愧是著名的景點--西子夕照的所在呢.
港區的夜景照片是外往港內拍,右下角是旗津渡船頭,新濱左邊,渡輪直駛的方向,不過這張照片沒拍到.
駅員さん
君も好きですか?よかった!
私は最近にどのように分からないで演歌に好きで、結果たくさん良い名曲はちょうど発見しました。...愚かなRalphではありませんか?!...ははは
よし、Ralphがいくつの演歌を練習した後に、駅員さんと一緒に歌います、どうぞご期待して下さい...^_^
站長兄
您也喜歡嗎?太好了!
最近不知怎麼搞的喜歡上了演歌,結果才發現有很多好聽的名曲,很笨的Ralph...哈哈
好,等我練個幾首後再跟站長兄一起去唱歌,請期待囉~~
天台的月光 兄
感謝您不嫌棄啦~可惜當時匆忙下沒帶腳架出來,手持的情況下港區夜景拍的很不好,殘念..
この歌詞の連絡船は、函館と青森を結ぶ青函鉄道連絡船のことです。
回覆刪除函館は私の育った街ですし、鉄道連絡船は素晴らしい船なので
このことが歌詞になっている津軽海峡冬景色は
連絡船の乗組員みんなも大好きな演歌です。
這文本輪渡是連接青森到函館的青函鉄道連絡船
函館是我被抚养长大的鎮，并且這被唱的津軽海峽冬景色，
因為鐵路輪渡是一艘精采船是輪渡所有乘員組愛的演歌。
啊!以為您背著新兒子出去說...
回覆刪除愼吾さん
回覆刪除あ~~~~~そうですね、函館は愼吾さんの家ですね。
そのことをちょうど忘れてに申し訳ありませんでした、本当の愚かなRalphではありませんか?!...@_@||
啊~~~~對厚,函館是慎吾兄的家哩.
突然忘記這檔子事十分抱歉了,真的很笨的Ralph不是?!...@_@||
本当ですね、この名曲は愼吾さんに、故郷に特別な気持ちがあると思います。歌の陳述から、Ralphは同じくどのくらい体得ができました。素晴らしい津軽海峡、素晴らしい青函鉄道連絡船ですね。行きたい~~~
真的呢,這名曲對慎吾兄來說,我想特別有種對於故鄉的情懷.從歌中的描述,Ralph多少也能感受的到的.漂亮的津輕海峽,漂亮的青函鐵道連絡船,好想去啊~~~~
ushain 兄
新兒子??????????????
小的我哪來的新兒子???挖苦偶喔?....+_+||
啊~您是說相機是吧?!
工作尚未完成,同志仍須努力啦~近期內很難有帶相機出遊的心情吧?!還是工作重要,一堆事情在後面等著呢...
是啊!那不是兒子是什麼?
回覆刪除這幾天如果沒下雨.時間又剛好!這麼我拿光碟過來...
ushain 兄
回覆刪除okok~歡迎歡迎~~
^_^
KUO兄：
回覆刪除祝您新年行大運啊！
看到KUO兄拍了這麼多照片...
我想新相機想必用的十分順手了吧！
很喜歡這首，不過手邊只有八代亞紀的版本，倒是很意外鄧麗君有唱這首呢^^a
回覆刪除jinishin 兄
回覆刪除抱歉抱歉,因為最近一直都在忙,晚回覆了請多多原諒~~
也祝您"牛"轉乾坤行大運喔~~
^_^
新相機啊~小的沒有攝影知識的基礎,許多東西都還在摸索學習呢...哈
GINSEI兄
感謝您的到訪.
鄧麗君確實不簡單,她的歌小弟是最近才開始聽,許多都很不錯喔~
歡迎您常來此聊聊.^_^
P.S.
"GINSEI"--是取"人生"的日語吧?美空雲雀那一首"愛燦燦",簡單幾句的歌詞就為人生下了個最好的詮釋,當時聽了以後感動了一下下,也推薦您聽聽.
Ralph兄
回覆刪除我是閻驊
感謝您的參與，《簡單模型節》已經於昨天圓滿結束，同時我也跟您拜個早年，祝您闔家牛年行大運。
有空可以參觀我的部落格的新春特輯，有《簡單空想節》與《模型界比笨大會》兩個有趣互動單元。http://blog.roodo.com/yenhwa/archives/8144199.html
閻驊 兄
回覆刪除不好意思這麼晚才回覆您,小弟去年很幸運地工作滿滿延續到今年,所以就比較少時間上來寫文章或是回覆了,請多多原諒.
在此也跟您拜個晚年,祝福您也祝福大家牛年行牛運,牛轉乾坤,恭喜大發財喔~~