Model Family 10週年模型展回顧 [會場篇]

The 10th Anniversary Exhibition OF Model Family (1)

Model Family 10週年回顧展在上週日很圓滿地結束了.從8月9日到25日,17天的展出期間以來,約計吸引至少6000人次以上的參觀人潮,前來參觀的來賓觀眾當中,除了軍事迷與模型迷以外,半數以上竟是對模型不是很熟悉的普羅民眾.年齡層涵跨小學到6~70歲的長者.有家庭親子一起來看的,有老夫婦相偕前來的,也有男女朋友一起來看展的,甚至還有60人的小學生團體前來參觀.涵蓋層面之廣,可以說是台灣近年來最成功的軍事模型展了.
The 10th Anniversary Exhibition OF Model Family was finished honorably at last sunday. There were absorbed at least 6000 views in 17days of 8/9~25.Not only model fans and military fans,but also  plain citizenry, half of  visiters   who have no knowledge about scale model.Their age-grope covered from 6years old to 70 years old,and included families,young and old couples,even a team of 60 grade school students.Of such as age-grope-wide,it can be said a very successful exhibition.  
 

Model Family模型家族10周年記念展は先週の日曜日によく終わりました。8月9日より17日間には、少なくとも6000人以上である見学しにくることを引きつけられました。見学する人の中には、模型や軍事の愛好者ではありますし、半分くらいは模型に知らずに一般的な民衆で、親子とか、夫婦とか、恋人とか、観光客の外国人とか、および小学生の60人団でもありました。
年齢階は子供から70代の長者まですべてあります。
とにかく各方面に、今度の展示会は台湾近年以来で、最も成功の軍事模型展示会だ と言うことができます。

這次展覽成功的因素有很多,最大的因素當然是借展館方的鼎力支援,與各界大德的不吝支持.在這展覽結束的同時,當然也要來稍微回顧與紀錄一下.僅就手邊有的照片資料來做個線上回顧吧~
在此之前,其實小弟是有個小小遺憾的.展覽期間正好因為與工作兩相交錯而忙得不可開交,以至於展期前半段最盛況的時候多未能到場,而錯失許多熱鬧的時機.還好因為反應熱烈而延長展期,讓小弟不致再錯過後半段的盛況,甚幸甚幸~~

接下來就來聊一聊本次的模型展吧!!

話說,本會(Model Family)自2000年成立以來至今已是第10個年頭了.2000年當時拜台灣本地的模型雜誌"模型藝術(MODEL STASE OF THE ART)"舉辦的模型選秀會所賜,讓我們這一群當時還是年輕力壯(是說現在都已步入前中年期啦....哈)有熱情有抱負的模型同好們互相結識,並結合成立了Model Family.還記得成立當時的人數就有20幾位之多,並且因為各有所長,當場就劃分了航太組,陸軍車輛組與船艦組等等三個組別.以資歷來說,當然不能說是台灣最有歷史的模型團體(最有歷史的應當是首推大前輩級的"迷彩會"吧?!),不過以組織性,種類涵蓋性,與動員力來說,相信是近10年來台灣所成立的模型團體中較有成效,而且始終堅持的模型團體了吧?!
對於一個成立10年的團體來說,"10週年"這個意義可不能不說是非凡.以往的3週年,5週年,7週年等等,都相繼舉辦了成果回顧展了,10週年更是要擴大舉辦囉.於是,為了這次10週年的成果回顧展,本會在1年多以前就進行了相關的討論,無論是展覽的方式,場地,或是各項的相關議題,都是逐一逐一地審慎討論.儘管當中有許多議題隨著時機的不同而有變化,不過最終的結果仍然算是成功的.

說起來,比起歐美與日本這樣的模型文化大國,受限於市場因素與國情觀念之不同,在廣度與深度方面台灣當然無法與其相較,畢竟"模型"與"模型文化"仍然屬於是已開發國家的文化產物.然而,除上述國家以外,以整個亞洲地區來說,台灣的模型文化發展仍具有相當的歷史與深度,這都要歸功於許多前輩們與有志於此的同好們不斷地的努力耕耘.儘管因為大環境的因素,電玩的崛起以及軍事模型先天具有的繁複的歷史研究與資料考證等等原因,而使得模型的傳承不但產生了年齡斷層,更甚者因發展所致,老派傳統的軍事模型更是與動漫科幻模型兩相漸遠,而變成極小眾的隱性人口.一直以來堅持下來的愛好者,如今許多都已經步入中年了,而且越來越無法"量產"作品,在如此環境受限之下,既然難以追求量多,那麼追求"質精"也許是另一種方式.因此本會一改以往國內外模型展中常見的大堆頭作品排排站的展覽方式,而以博物館與藝術館的展出思維,在搭配精美的背板圖說佈置與燈光氣氛俱佳的觀賞環境中,襯托出每件展品獨特的文化與藝術深度,以及精密的手作工藝價值.借此希望能擴大來訪參觀的對象範圍,並且達到"內行看門道,外行看熱鬧"的目的.無論是針對專業的模型愛好者,或是一般參觀民眾,都希望能夠讓其從中各有所獲,達到鑒賞,展示,推廣,教育,啟發的功效.以成效看來,在各方面都是相當不錯的.

接著就來看一看現場的照片.Let's go to see photos.それでは、お場所の写真をご覧下さい。

本次的展覽場地.士林公民會館是個相當有歷史的典型和洋式建築,日治時期時是當地的"庄役所",也就是"公所"的意思,換句話說就是行政中心.2006年整修工程完工以來,一直作為士林區的藝文展示與教育的活動中心.得力於館方的全力支援,是本次展覽成功的最大因素之一.
Location of the exhibition,Shih-lin denizen house.It's a mixed Japanese & Western architectural style building with a history.It was district office originally in Japanese ruled period.Now,it become a local art center.  
今度の展示会は、台北士林区の公民会館で展示しました。このお場所はかなり歴史であり和洋式建築です、昔の日本時代には、地元の”庄役所”として設立されました。2006年に整修工程が竣工し、それ以来、いつも芸術と文学を展示、教育する場所としました。今回は公民会館を頂いた全力に協力したから、大成功に最大の要素ですと思います。


 一進門,左右兩廳便是此次的展場.Inside th gate,there are 2 display spaces with left and right.
入口に入っていった後、左と右を、2つ展示ルームに分けます。

  
面對建築物,這是左邊的一樓展廳.Face to building,the first show room at 1st floor  left .
建築物に向かって、こちらは左側1階の展示ルームです。

        
左邊二樓展廳,原本僅作為紙模型的展示使用.不過因為展出的作品超出預期,因此最後規劃為船艦模型的展廳.
Second show room at 2nd floor left .
It's planed only to show card plane model originally, the reason of too much woks displayed what over expectancy,so it separated a space to show ship model.
左側2階の展示ルームです。もとは紙模型の展示だけを予定しますが、作品の数量は予想を上回ったから、最後には艦船模型区をとしました。

   
一樓右邊的展區.本次是使用作為陸軍車輛與情景的主要展區,以及本會的歷史展區.
Face to building,1st floor right.It's to show afv vehicles and dioramas.History of Model Family also displayed here.
右側1階の展示ルームです。AFV やジオラマの展覧区をとしていました。本会の歴史展示区もこちらに。


以下是本次的展覽方式.每位會員的主要作品都有一幅精美的解說圖板,搭配獨立的投射燈光,營造出氣氛良好的欣賞環境.
承蒙模型藝術雜誌社鼎力支援的展示架與展示框,更提供了作品極佳的保護.
 Display style of the exhibition.There was a big designed illusration  to show history of  key works by every member.
以下は今度の展示スタイルです。みんなの主要な作品はきれいな看板があって観衆に歴史を説明し、そして独立的な照明で、良好な鑑賞する雰囲気を建立いたします。さらに模型藝術雜誌社を頂いてディスプレイケースや陳列架を協力したから、作品にきわめて良い保護を提供しました。














美倫美奐的圖說背板,多數來自於本會美術總策畫 明翔的設計.是本次展覽的首要功臣.
Most of illustrations designed by Ming-Shang ,who is our art-director.
ほとんど素晴らしいイラストはアートディレクターの明翔さんからデザインし。 










除了會員們各式精美的作品以外,本次展覽最有看頭的莫過於紙模型專區與雷伊泰海戰專區了!這全是會員 游至宏 先生一手規劃佈置的,無論是作品或是文字解說都相當精采.
"Battle of Leyte Gulf" was a special theme in this exhibition.It planed by Mr.Yu,who is a member of ship-group,and he built all of 1/700 ship-models of American and Japanese which campaigned with layout. 
メンバーたちのさまさま素敵な作品以外で、今度は2つのテ-マでもあります。１つはレイテ沖海戦です、日、米が参戦した主要な艦艇を1/700の洋上模型で展示されました。あと１つは2階で展示したの紙模型です。その2つのテ-マは同じ游至宏さんの大作です。






二樓左手側.來自 模力誌 總編大人 郭兄 精彩的2架F-5E雜誌作品,以及日本友人 松戶迷才會的 三崛 徹 先生的噴火一型,以及本會副會長Airboss兄的BF-109,國民戰機情景,都在這裡展出.
Show room at 2nd floor, Some works of friends displayed here,they includes 2 type of F-5E build from AFV CLUB's newest kits which built by general editor of local model magazine .
Mean while,a work of 1/48 Spitfire Mk.I was also assisted from our Japanese friend named Mr.Mihori,he especially attended 
this exhibition from Japan.
左側2階の展示ルーム。台湾の模型雑誌社"模力誌"、編集長のRobert KuoさんはAFV CLUBから新しいキットのF-5Eを製作した作品もここで展示されました。
そして、遠い日本からわざわざ台湾に来て、いい友達の三堀さん（松戸迷才会）は作品を持って 参加した、こころから感謝します。三堀さんの作品”1/48 Spitfire Mk.I”もこちらに展示しました。
ともにこちらで展示され作品のは、また副会長の1/48 BF-109やHe-162ジオラマ
あります。



船艦模型區.因為船艦模型製作不易的先天因素,不管是製作的同好,或是在數量上,始終是較弱勢的一群.不過,以精密度來說,卻是最強勢的喔~
Ship model show room.Because of difficult to build,ship model works are always few can be shown.But they are most accurate and excellent than others. 
艦船模型展示区。艦船模型は制作で、他の模型より難しいですから、とにかく製作者とか、作品の数量とか、いつも少ないですが、しかし、作品の精密感と存在感で、ところが最も強いです。


最令人讚嘆的還是二樓展區的紙製模型專區.不同於一般靜態比例模型有著基本的構型零件可供組裝,從無到有的紙模型在製作上更要有非比常人的展開邏輯概念與製作技巧.
一番上手いのは、游至宏さんの紙模型でした。游さんは、1/700洋上模型を製作することを豊富な経験がありますし、紙模型でも游さんの専門です。今度は、2種類の模型が展示されました。1つはプラモと同じで、比例や外形を重視することです。しかし、部件の展開図を利用ですが、すべての部件は、特別なツ-ルを使って、ひとつひとつに加工しなければなりません。プラモより難しくですと思います。







本次除了像真的紙製飛機模型以外,現場還展示了各種符合空氣力學與航空設計概念的投擲式紙飛機構型.這引起了很多小朋友與媽媽們的學習興趣,並且隨後在製作者 游至宏先生所講授的紙飛機製作技巧課程當中引起了熱烈的迴響與人氣,在本次的展覽項目當中,是最冨教育意義與啟發性的其中一項,名付其實的寓教於樂.
あと1種類は、さまさま変な外形がありますが、ところが航空原理を利用し、手で投擲した後に飛行することができます。特別これは、子供の興味を引きました、大人気です。游さんは、昔は紙模型大先輩の二宮康明先生の著作から、知識や作る方を勉強したので、今回は二宮康明先生の同意を獲得した後に、二宮康明先生がデザインした図面から作った作品を紹介や展示し、そして展覧の同時にはこの教育意味であるホビーを教育の課程に計画を立て、子供に広めました。
This time,we also showed a special theme,the card  model-planes.There were 2 kinds of card model be shown,one is as real,and the other one is style of aerodynamics ,designed can be cast. This theme absorbed lots of children ,and the lesson of "how to make a card plane" what taught by Mr.Yu ,also brought  great reputation. 


紙飛機製作課程結束之後,原展示的各種構型的紙飛機就贈送給了小朋友們.原展示區代以小弟及時趕工完成的某大比例防空驅逐艦模型作最後三天的展出.
At latest 3 days,I displayed my hot work,a 1/200 IJN destroyer.
紙模型の課程が終わった後で、模型は子供にプレゼントしました。元展示区はちょうど寂しいですね。最後の3日間には、私は工事を追って完成した某1/200防空驅逐艦を置きました。



模力誌郭總編的中華民國海軍成功級與濟陽級作品,也有精美的圖說展示.另外,不只軍艦模型,民用船舶類也將是以後本組的製作重點.此次展出的是會員 楊皓宇兄的最新作品--南極探測船 宗谷SOYA.
It showes 2 1/350 ROC Navy missile frigates desplayed, Cheng Kung Class(Taiwan's Perry Class) and Jih Yang Class(Knox Class).
Another,  a 1/350 SOYA also displayed.
”模力誌”雑誌社のRobert Kuo編集長さんを頂いた、雑誌作品で2艘 の1/350　中華民国海軍　「成功級」や「済陽級」を支援しました。なお、Model Family 艦船組は軍艦模型だけではなくて、民間用の船舶も今後の製作の重点です。メンバーの楊皓宇さんは新作の1/350宗谷を展示されました。



以下是ㄧ樓右廳展區,國內前輩團體 迷彩會 的多項情景作品都在這裡展示,富有故事性的情景一向是最能吸引眾人目光的焦點,迷彩會前輩們以長年深厚的模型製作經驗與技巧,還有許多巧妙的構思,投注在這些情景上,自然成為來賓們必定佇足,細細品味的地方.
This is a show room where at 1st floor right.Here showed afv vehicles and dioramas.History of Model Family also displayed here.
  以下は右側1階の展示ルームです。今回も、台湾模型大先輩の「台湾迷彩会」を頂いてジオラマなどのたくさん作品を参加しました。ジオラマは、ストーリがありので、いつも目光を引きつけることができます。「台湾迷彩会」の先輩たちは、豊富な経験と技巧、および巧みな構想で、作品に生命力を注ぎ込みました。ですから、自然と、観衆達がゆっくり鑑賞してのお作品になりました。












在一樓展廳同時陳列展出的還有本會的歷史陳列區.族繁不急備載,只有挑出代表性的事件與展品作出陳列.
Model Family history display area.
ともに1階に展示されのは、本会の歴史陳列区です。

現場亦展出模型藝術雜誌自第一期至今的所有叢書供來賓們翻閱欣賞.
(略顯疲累的是我們的三軍統帥,辛苦囉~~)
Our chief,he is tired................
地元の模型雑誌「模型藝術」も展示され。
あいつ....(^_^||)、会長です。お疲れ様でした。