天地無用

那天從NHK學到這個日語,"天地無用".來跟大家分享一下~~
如果不知道原意的話,從中文字面乍看之下會以為是啥魔法動漫之類的用語.
雖然好像也有動漫是叫這個名字的,不過我不看那一類的東西,就現實用語跟大家分享.
其實厚,這幾個字在日本常常出現在貨品包裝的紙箱上面喔~
把這幾個字解釋開來您一定會覺得很噴飯,完全跟中文是不搭嘎....
就讓我來稍微解釋一下這幾個字:
天地無用
天,指的是"上"
地,指的是"下"
無用,在日文有幾個不同的意思.其中一個跟中文完全一樣,就是"沒有用"的意思.
而"無用"的日文還有另一個意思,就是"禁止".
那麼"天地無用",合起來就是"上下禁止",也就是禁止翻轉的意思啦~
箱子上印上這幾個字就表示這箱東西有上下之分,不能隨意翻倒或是翻轉,請小心注意.

天地無用=禁止翻倒.
有意思吧?!下次你看到箱子上印這幾個字,搬運的時候就要小心一點囉~~
這讓我想到,以後如果有需要用箱子搬運模型成品的話,就在箱子上面寫上這幾個字.....提醒要小心輕放,禁止翻倒.
可是...如果讓不知道意思的人拿了,會不會以為這箱東西沒有用,給天天不要,給地地不理,然後亂搖亂放?....哈哈

另外,也學到一個詞,"追分"
台灣是有一個鐵路車站叫做"追分",從追分車站到成功車站叫做追分成功,這車票曾被台鐵拿來當紀念品賣,保佑學子學業進步,考試順利.
可是您知道,追分的真正意思是什麼嗎?
在日文裡是"岔路"的意思.就是交叉口啦.
我不知道當初追分車站取名時的典故,不過我猜想應該就是叉路口的意思吧?!從追分站開始分叉城兩條路線,會不會是這樣呢?畢竟台灣鐵路是在日治時期擴大經營,許多的車站命名都是以日文來命名的.