つぐない

右耳緊靠著 那杯不加水的紅酒
酣熱而紅醞的臉龐  還是跟以前一樣美麗
妳始終是個驕傲的女王,令人臣服跪拜是一種習慣.
一直以來的抗拒,直到退出.只因相信我也是個王!
已經不知道多少人加入那群跪拜中的臣子?!
我選擇 默默的轉身~當著自己的王...

多少年後,我逐漸擦亮那疲累不堪的冠,然後把一顆一顆閃亮的鑽鑲回去..
回頭再看妳,依然是女王的傲氣,髮上的后冠卻不再是鮮艷亮麗.
回頭再看妳,那依然紅潤美麗的臉頰,卻透露自卑而不安的神情.
無法再回頭,是因為阻止不了的必然終究便會是必然,必然的結果,便必然不能再回頭.
接下來?還是會默默看著,然後,再一次做出選擇.
必然是上輩子欠的債,必然得償還....

つぐない 償還

作詞　荒木とよひさ
作曲　三木たかし
唄　テレサ・テン

窓に西日があたる部屋は        透過窗戶夕陽照射進來的房間裏



いつもあなたの　匂いがするわ      一直留存著你的氣息



ひとり暮らせば　思い出すから        我一個人生活，回憶泛起心頭



壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ  牆壁上的裂痕依舊殘存

愛をつぐなえば　別れになるけど      如何償還這段戀情，終究是分了手



こんな女でも　忘れないでね          這樣的女人，請你不要忘記了


優しすみたの　あなた                 太溫柔的你                 

子供みたいな　あなた                 孩子氣的你

あすは他人同志になるけれど         明天就要和你成爲陌生人了




心残りは　あなたのこと              心中牽掛的還是你


少し煙草も　ひかえめにして        少抽點煙  要控制一點


過去に縛られ　暮らすことより         不要被過去的生活束縛了

わたしよりも　可愛い人　探すことよ   找個比我更可愛的人吧


愛をつぐなえば　重荷になるから       如何償還這段戀情  如此的沉重


この町を離れ　暮らしてみるわ         還是離開這裡,獨自生活吧!


お酒飲むのも　ひとり                  一個人獨自喝酒

夢をみるのも　ひとり                   一個人獨自做夢     


あすは他人同志になるけれど  明天就要和你成爲陌生人了


愛をつぐなえば　別れになるけど    如何償還這段戀情，終究是別離

こんな女でも　忘れないでね      這樣的女人，請你不要忘記了


優しすみたの　あなた                      過於溫柔的你


子供みたいな　あなた                  孩子氣的你



あすは他人同志になるけれど  明天就要和你成爲陌生人了