艦船模型特別季刊No.31

Work No.:RK-S-011

今天收到書了,本期主題是巨大戰艦俾斯麥的一生,以及相關的戰史,歷史背景,與模型製作介紹.文字內容很豐富,考證也很詳實.此外還介紹了全銅製,金光閃閃的大比例大和,以及1/350 戰艦霧島作例等等.

今日は雜誌を受け取りました、今回のテーマは”巨大戦艦ビスマルクの生涯”として、戦史や背景とも、および模型の作例を紹介します。テキストと考證でもすごく豐富と詳細があります。さらに素晴らしい1/350戦艦霧島の作例である、またある全真鍮製で大比例の大和でもいい紹介されました。
在主題相關的模型製作上,有許多來自日本與台灣的朋友們的作例.其中旅美的台灣同好,也是好友的h.kuo兄本期內也提供了其精采的1/700 Prinz Eugen作例.
テーマと関連作品の方面で、日本と台湾の友達から沢山作例がありますね。
今回の作品うちで、アメリカで在住し、しかも私のいい友達と前輩の H.kuoさんは素晴らしい大作の1/700  Prinz Eugenで、今回は光栄に掲載されました。


另外小弟閉關2個月力博的1/350俾斯麥也有幸羅列其中(^_^||),雖然只有2個月的製作時間而使得作品不夠完美,不過經過雜誌社方面的努力,整個版面真好!為了嚴謹的校色,編集長抱著發燒近39度的感冒,秉持毅力堅持著,真的是辛苦了!大叔也為了小弟在作品時程上的延誤,緊張地等待著,同時為了讓小弟專心的製作,在另一篇的專文介紹裡也幫忙撰寫俾斯麥的相關戰歷.

また、私が2ヶ月を封関して作っての1/350　ビスマルクは光栄にも掲載されました。(^_^||)
ただ2ヶ月の製作時間から劣作の完成度が不足で感じですが、でも雑誌社からの努力を通して、凄くいいレイアウトが現してこられました。厳格な校色のために、編集長さんは熱が出て39度近くの風邪で、毅力を持って堅持していました。本当に大変お疲れ様でした。
先生も、私の進度が遅くなってので、いつも待っています。そして、私が一心不乱に製作ために、先生は別の專文でビスマルク戦史を書きました、こちらでも深く感謝しました。

還有所有日本的工作同仁們唯恐開天窗而必須繃緊神經加緊工作著,在此也說聲抱歉與感謝了.
しかも日本で仕事の同僚達は、遅延のためにすべて仕事に疲労することを増加しました。ご面倒をおかけしました、ここでも、みなさんにごめんと感謝しました。

為了本期的特刊大家都很辛苦,小弟最後也因為日夜趕工而胃發炎的老毛病發作了..哈,不過看到自己的作品放在跨頁面的主題頁上,真是...很久沒這麼開心了,一切辛苦都拋到腦後去了..^.^

今回のNo.31ために、みなさんはともお疲れ様でした。私も最後までに昼夜工事をはやめてしたので、持病の胃炎症も出てきました。....はは
しかし、自分の作品がテーマのページに見えて、とても嬉しいですね。すべて疲れてもなくなった。^.^
總而言之,感謝所有人的努力與支持,也感謝台灣與日本的模型同好們的閱覽了.~~

是非、なにもからのお努力してと、お支持ともに感謝します。もちろん台湾と日本の模型同好者達のご閲覧にも感謝しました

感謝感謝~~
m(_ _)m

1/350 BISMARCK
KIT:REVELL+GMM PE PARTS(FOR TAMIYA)
開工Began:2008/11/21
竣工Completed:2009/01/20
編號:Warships-011