大鵬灣

   

    大鵬灣,是個很有歷史意義,也是個很神秘的地方.最早她只是個沙洲內灣,現在她是國家風景管理處授權民間經營的水上活動娛樂營地與渡假休閒中心預定地.曾經走過60幾年歷史的軍事重地,已經揭開她神秘面紗,預備以新姿態再度創造新的時代.

Dapeng Bay,a cryptical place where abounds historical importance .Long time ago it's just a sandbank,but now it's a  recreational area with aquatic  sport and vacation.As a military base with near 60 years history ,it is already take the mask off,and prepare to create a new age. 

大鵬灣は、歴史的意味があって、とても神秘的な地方です。以前、そこはただ砂州や湾口で、今は国家風景区管理処が民間を授権した水上活動の娯楽場所やレジャーセンターとして経営する予定地です。軍事の要地として約60年の歴史を歩いたことがあって、神秘的なマスクはもう開けられた、用意は新しい姿で再度新しい時代を創造します。

    1940年,那是個全世界都很緊張的年代.中日戰爭越演越烈,美日太平洋戰爭一蹴即發.日軍在台灣這個前進基地各處無

不增加軍備,興建基地,積極備戰.大鵬灣(大鵬灣在各時期有著不同的名稱,當地人習慣稱他為"大灣")這個天然的沙洲港

灣,具有軍事要衝的地理位置.然其港灣雖然不適合作為軍港之用,對於當時應用極為廣泛的水上飛機來說,此處卻極適合

做為水上飛機起降與訓練的基地之用.事實上日本海軍在1937 年便進行大鵬灣的測量規劃以及興建基礎的土方工程,勾

勒出基本的水上機基地雛形.1940年此基地興建完畢,名為東港水上飛行機基地 .基地擁有2000公尺長,水深5m的滑走水

域(滑走水域為倒L型,如圖),以及完整的航管系統,飛機維修廠房與設備,水泥機坪,營區,司令部等等,基地內含其水域可同

時停泊或收納7架以上的大型飛行艇,以及上百架單發水上偵察機或水上戰鬥機等等.

1940,that's a suspenseful year around the world.The war between China and Japan getting more bitterly.The Pacific War was going to flare.Japanese army was busily to add armaments,erected military bases and airports,prepared for war especially in the front line island ,Taiwan. Dapeng bay is located on southern Taiwan,it is in important location of military.Even that,it is too small to build a naval station for warship,but it is well to build a floatplane base.In fact,Japanese Navy was already going the measurements of Dapeng bay in 1937,and built a sketchy architecture,described a prototype of  floatplane naval base.
The base was built and named "Tung Gang floatplane base" in 1940,it had a sea of 2000m long * 5m deep to slide for floatplane(as picture),and the base also including completed navigation control system,repair equipments and factory,parkingramp,dorms,headquarter..and so on.7 large flyingboats and about 100 small single-engine floatplanes can be received at same time.




１９４０年、あれは全世界がともにとても緊張している年代で、中日戦争はもっと越烈を演じて、米日

の太平洋戦争は間もなく始まって、日本軍は前進基地の台湾で、各地をいろいろ軍備を増加し、基地を

建設して、積極的に戦争を備えます。大鵬灣（地元の人がここを大湾と呼ぶ）、この天然の砂州湾は軍事の

要衝を持ちます。軍港として使うことに適しないが、その時に広範に使う水上飛行機にとって、ここは

水上飛行機を離着陸して、および人員に訓練する基地をかなり適しことです。実は、日本海軍は1937年

から大鵬湾の測量する計画と基礎の工事を行って、基本的な水上機基地の原形を描き出します. 1940年

に基地はいろいろ設施を完成した、「東港水上飛行機基地」と命名されます。基地には2000メートル、


水深5メートルの滑走水域があって（滑走水域は反L形で、図例に）、および航管システム、飛行機を修

理し設備と工場、飛行機のセメント置場、兵舎、司令部などでもありました。基地はその水域を含んで

7機以上の飛行大艇、しかも単発の水上戦闘機や水上偵察機などで百機に近く同時に停泊することがで

きます。




基地竣工後由東港海軍航空隊(昭和15年11月15日編成,隸屬於第11航空艦隊第21航空戰隊.昭和17年11 月1日改稱第

851海軍航空隊),與東港海軍航空隊技術支廠所進駐.從這裡發進,作為南方作戰的偵查,海上護衛,等等的任務不勝枚舉.

一般的說法除了基地內的水域及地面上的建物設施以外,地下通道與庫房尚有許多未被發現的秘密,甚至還有一個說法

是,在太平洋戰爭末期此處也曾作為震洋艇,回天等等特攻作戰的訓練基地,不過都未被證實.

A new squadron called "Tung gang navel flying squadron" and it's accessory squadron named "Tung gang navel technology affiliated factory" were also quartered to the base after it completed.
"Tung gang navel flying Squadron" established on 15.11.1940.It underneath 21 aero-sentai of 11 aero-kantai of IJN .Rename to 851 Squadron on 01.11.1942) 

So many planes took off from the base,and target to battlefields at south of Pacific Ocean WW II.
As a normal canard,except eyeable buildings on the ground ,there are also some mysteries that still  exist in the galleries of the base until now.Another legend is,this base was also to be a training base for some suicidal weapons like "Shin-yoo boat" and "Kaiten",but they can not be confirmed so far.

基地が竣工後で、東港海軍航空隊（昭和15年11月15日編成され、第11航空艦隊第21航空戰隊に従属し、昭和

17年11 月1日から第851海軍航空隊を改称した。）と東港海軍航空隊技術支廠が進駐しました。東港水上飛行機

基地から発進して水上機は、南方作戰として偵察や海上護衛などの任務を枚挙に遑がない。一般的な言

い方で、基地の内は水域と地面の建物や施設があって以外で、倉庫と地下道はまだ多くの発見されてい

ない秘密があります。もっとに１つの言い方は、太平洋戦争の末期に震洋艇、回天などの特攻戦法とし

て訓練基地でもあり、しかしすべて確認されていません。




以資料所查證曾經在這裡進駐的部隊還有:


1943年12月15日新成立以反潛作戰與海上護衛任務為主而新成立的第901航空隊也曾在1944年6月將本部遷入東港水

上機基地.該隊於東港水上機基地常駐有二式大艇一架,與97大艇5架.


1945年一月八日,為了被配置於伊勢與日向這2艘航空戰艦而特別編成,並配備瑞雲11型的第六三四航空隊自馬來亞進

駐東港水上機基地.


According to documents,there are some squadrons which confirmed had quartered to the base:

Established for what as anti-submarine operations and overseas guard named  901 squadron  quartered on Jun,1944.They had one Type 1 flyingboat and 5 Type 97 flyingboats often quartered into the base.

08.01.1945.634 squadron which especially established and for equiped  to battleship carrier Ise and Hyuga was also quartered into the base from Malaysia.


資料によって、この基地に進駐した部隊を調べて確かめました:1943年12月15日が対潜作戦や海上護衛など主

要な任務として編成され第901航空隊は、1944年6月に本部を東港水上機基地に引っ越しました。本隊が

二式大艇1機、97大艇5機でもある東港水上機基地に常駐し。1945年1月8日、航空戦艦伊勢や日向を搭

載してを編成され、瑞雲11型を配備したの第634航空隊はマレーシアから東港水上機基地に進駐し。




東港水上機基地在戰後由國軍接收,民國38年空軍幼年學校(空軍幼校)與空軍參謀大學同時進駐作為校址,並命名為

大鵬灣.到民國86年11月大鵬灣國家風景區正式成立管理處為止,大鵬灣共走過了近60年的軍事基地生涯.未來大鵬灣

國家風景管理處

將朝國際水上娛樂活動休閒渡假中心的規劃為目標,正逐年依計畫建設相關景物與設施,從揭開神秘面紗到蛻變成為民

眾的休閒勝地,相信大鵬灣將可以一步步創造嶄新的新契機.

The base was in takeover by KMT after WWII."Chinese Air Force Preparatory School" and "Airforce Staff School"  moved to the base at Dec.1949,and named"Dapeng Bay".It experienced in military base for almost 60 years history until  "Dapeng Bay National Scenic Area" was set up in November 1997.Aftertime,it will keep developed to create a recreational and educational tourist destination.
From what as a cryptical military base developed into a  where for recreational and  tourist .
We believe that  Dapeng Bay will also create a brand-new age step by step in the future.



東港水上機基地は戦後に国軍が接収しました、民国38年に空軍預備學校と空軍參謀大學が学校の所在地として

同時に進駐し、しかも「大鵬灣」を命名し。民国86年11月に「大鵬灣国家風景区管理処」を創立されまで神秘

的な軍事基地として60年を通りました。未来、「大鵬灣国家風景区管理処」は水上活動の娯楽場所やレ


ジャーセンターを目標にします、年々計画によって関連の景物と施設に建設しています。神秘的


なマスクを開いてから民衆のレジャー名勝に変わってなりますまで、大鵬湾は新しいきっかけを


創造してことができますと信じ。 



(以上這一段是制式的廢話,別把珍貴的軍事古蹟破壞了才好....哈)

這是翻找資料所自行描繪的日治時期水上機基地航行水域空視圖.

以上是Ralph所整理的關於大鵬灣的簡介,接下來回到遊記的部分.^_^||

這裡是高雄捷運小港機場站.旅途中欣聞魔星元帥賢伉儷喜獲麟兒,正巧小弟在附近,所以特意前往恭賀一下,恭喜恭喜!!
賀畢,再步行至此乘坐巴士往東港方向前進.


途中在一家不起眼的書局,騎樓下的書架上赫然發現屬於軍事與模型的書刊還算是不少,這樣的地方實屬難得呢~~


往東港,大鵬灣方向的車站牌,就在捷運小港機場站附近.

以鐵道與巴士作為旅途交通工具的方式,兼具便利與彈性,交通費也不算貴.在台灣,全台的公車與客運路線也算是發達,唯有在東部稍嫌少了點,稍微要注意一下發車時間就是了~~

超有南部Fu的高雄客運巴士上.....哈

窗外的景色
(沒有配一下音樂,字幕的實在是...沒有...FU~~所以觀看的時候請按一下右下方喇叭旁邊的"HQ",才會有配樂喔~~)

路經東港,東港算是稍微大一點的鄉鎮了.(我說這運將厚~金價系~有在地的"線思"(SENSE)啦...讚!!)

大鵬灣到了~~






大鵬灣營區的旁邊是一處叫做"大潭"的溼地生態保護區,雖然不是很大,不過在此逐食的水鳥不少~



幸得國軍長年進駐,水上機基地的規模大致上得以保存.

這是外圍的"樹牆",多年未修整的狀態下樹叢交雜覆蓋而且下垂,自然形成一道牆,顯得相當原始.




入口處的看板上可以看出已經規劃有一些供民眾休閑遊憩的設施.

購買門票以後往內行進,連地上的水泥機坪都是軍事遺跡....


左側赫然發現一棟建物,解說牌上說是水上機基地時代的彈藥庫,看建物厚實的設計理當不假.



看看這鐵門的厚實與古樸....太平洋戰爭時期的緊張氣氛...依舊存在~~






室內的景象~






從東港火車站曾經有一條專供軍事物資運行的鐵路支線直達水上基地,叫做東港支線.

目前鐵軌早已拆除,僅留一處非常簡易的月台殘跡.

基地內的地下通道與碉堡據說四通八達,不過這地面上的一個個圓形孔洞在基地內的司令部

建物後方也看到了,司令部建物那一處呈現出燻燒過的黑色痕跡,旁邊並且有管型煙囪伸出地面,內部則是一個有隔間的

密閉空間,底部並有柵狀的橫鋼條結構,看起來像是一個燒煤炭的大型爐,我猜測原來應該是作為廚房之用.可是每一棟建

物後方幾乎都有一處一樣的東西,這與一般營區都有一個專用廚房的概念不太相同,並且那個時代也早已有煤氣瓦斯了,

到底這樣的東西有什麼樣的作用還是得再查證查證.


當然,照片中的這一處絕不是廚房就是了!基地內有著各種各樣形式的地面防空洞與碉堡,提供了一處研究日式地面碉堡

作戰的絕佳素材.

自成立國家風景區之後,為了突顯此處的歷史特色,園方特意在原提供停放水上飛機的廣大機坪上建造了這麼一座外觀

像是水上飛機的觀景台,不過個人認為,如果可以復原,或是重新訂製幾架不同形式的日本海軍水上機與飛行艇的1:1模型

的話,那才能發揮最大的特色與效果.

(請以"HQ"模式觀賞,不然會很乏味喔~~哈)

供水上機拖放的"滑溜台",淡水也有一座專供大型飛行艇拖放的滑溜台,目前已被列為古蹟.而這裡有....完整的3座...滑溜

台兩側,還留存有當年的鐵纜樁.

這是同行的好朋友,影子,背包,與相機....哈哈
(啃!記憶卡與相機有點不合鬧意見,結果給我罷工,拍了上千張照片的記憶卡....掛點...>"<)

原本要往回到高雄住宿,然後隔天就返回台北的.but....回程的車子之少,等了一個多小時還是沒車子來,眼看著對面南下的班車一部部開過....啊厚啊~~乾脆一不做二不休繼續往南下到枋寮看看有沒有住宿點.

枋寮很近的,一到枋寮也就正式進入了恆春半島.

Ralph好幾年來埋首苦幹,除了偶而會去高雄來回取材之外,也沒出過什麼遠門.在台灣本島也沒到過這麼遠的地方,實在

是孤陋寡聞,所以懷有一些探索的意味看看會到一個什麼樣的世界.結果,枋寮真的是淳樸啦~住宿點除了一家有點遠的

民宿以外,就是二家非常古老的**大旅社,而且...有點貴...我還是再繼續往下直接殺到墾丁算了~哈

晚上11時許,抵達墾丁大街.不適應~~完全無法適應,我像是來到pub,非常吵雜的一個環境.

唯一可取的是,有特色的旅店非常多,非常便宜,裝潢也都很好很舒適,一樣的價錢還好沒有在枋寮過夜~~呼...

以上,當日遊記~~