冰雨

那時的傷痕,還留在牆壁上....破碎的照片,裝進紙箱收了起來....
屋子裡到處還留著當時的氣味....卻一刻也不想待在那樣的空氣裡...
一陣又一陣的煙圈....看來是難再戒了....也許..今夜就請容許...就這麼醉吧~~
終於又是秋了....再來聽首好歌吧~~

冰雨

飲ませてください　　　     もう少し　　　　　　請讓我稍微再喝一點
今夜は帰らない　　　     帰りたくない            今夜不回去  不想回去  
誰が待つと言うの　　     あの部屋で             說是有誰在等待的 那個屋子 
そうよ誰もいないわ　      今では                  現在是  那樣的誰也沒有
唄わないで下さい　　     その歌は               請別唱了   因為這首歌    
別れたあの人を 思い出すから                      會想起別離的那個人
飲めばやけに淚もろくなる                           如果喝多而脆弱地哭了 
こんな私許して下さい                                 請容許這樣的我
外は冬の雨まだやまる                               外面的冬雨還在下
この胸を濡らすよに                                   濕透我的心
傘がないわけじゃないけれど                         不是沒有傘,只是...
帰りたくない                                            不想回去
もっと酔う程に飲んで                                  再喝到醉吧
あの人を　忘れたいから                              因為想忘記 那個人

私を捨てた　　　　　　あの人を                   拋棄我了的  那個人 
今更悔んでも　　　　　仕方ないけど            雖然事到如今後悔也沒用
未練ごころ消せぬ　　　こんな夜             不過還是無法消去那依戀  這樣的夜
女ひとり飲む酒　　　　侘しい                 一個女人喝酒   是很寂寞的  
酔ってなんかいないわ　泣いてない　　　　不想醉到怎樣啊~ 不要哭　　
タバコの煙り　　　目にしみただけなの        呆望著  香菸的煙圈
私酔えば　　　家に帰ります                  我要是醉了  就會回家
あなたそんな心配しないで                      你不要那麼擔心
外は冬の雨まだやまぬ                          外面的冬雨還在下
この胸を濡らすように                            濕透我的心
傘がないわけじゃないけれど                    不是沒有傘,只是...
帰りたくない                                        不想回去
もっと酔う程に飲んで                               再喝到醉吧
あの人を忘れたいから                      因為想忘記那個人
忘れたいから                                       因為想忘記

這樣一首,描述女人失戀的歌,又想喝醉,又想讓自己堅強,時而眷戀,時而想忘懷...
時而看著香菸裊裊的煙霧發呆,這樣心酸而矛盾的心情,總會引起旁人的擔心不捨.
是啊~這樣情形,哪怕過程中是如何,女人似乎總是弱者,總會惹人不捨不是?
而男人的心情呢?也許都是一方的錯,也許都沒有錯,也許都是錯,事到如今又有何錯之有?誰的錯也再沒有意義不是嗎?甚至...那樣的過程中,無論喜怒哀樂,過去了...就甚麼都沒意義了~~可真可以徹底消除彼此曾經有過的互相依賴與眷戀嗎?也許不見得吧?!也許..也許.....這就是人生吧?!
透過鄧麗君的歌聲來詮釋,在這樣誰都會遇到的人生過程中從女人的一方來表達如此複雜無奈的心情,格外觸動心弦.
而男人的心情呢?除了男人自己,誰也不知道吧?!.....